人気ブログランキング | 話題のタグを見る
京の旅あれこれ【こしあん本舗】
coshian.exblog.jp
ブログトップ
アリゾナからの手紙  パート②      【Re:Thank you for the letter】  
7月7日の、私の投稿記事に 元お客様で USA アリゾナのリサさんから
「東日本大震災」でご心配戴いた手紙をご紹介しました。

アメリカでは震災、特に放射能汚染に関して、結構「危険な日本」とご心配されているようです。

その後、 下記のとうり日本語を翻訳ソフトで変換しメール送信しましたら
返信メールが、ソフトで日本語に翻訳され早速届きました。
当のリサさんは今、病気の術後で静養中らしいです、
元気な今年の1月に撮られた下記の家族写真を一緒に!


アリゾナからの手紙  パート②      【Re:Thank you  for the letter】  _a0191852_14504423.jpg

                   〈左・90歳のお母さん・姉と姪二人・右上がリサさん〉



お互いに翻訳ソフト使用ですから、内容は理解しがたいですが、まーぁ大体の意味は解ります。

アリゾナからの手紙  パート②      【Re:Thank you  for the letter】  _a0191852_15311411.jpg

         ・・・メールを小さくまとめました、ソフト翻訳独特の英語と日本語になっていますが・・・
             ・・・返信では遠くアリゾナからの優しい気持ちは伝わってきます・・・

                            。。。。。☆。。。。。


アリゾナからの手紙  パート②      【Re:Thank you  for the letter】  _a0191852_15562060.jpg

                       〈メールで届けた大津波報道写真〉


アリゾナからの手紙  パート②      【Re:Thank you  for the letter】  _a0191852_1556452.jpg

                〈リサさん地元フェニックスの大砂嵐 日本での報道写真〉



平成17年6月29日にご乗車され!
そのときに、ご自分で描かれた絵葉書を何枚も頂戴しました。

デザイナーですから、いろんな絵を描かれています
その中でまだブログに投稿していない一枚をどうぞ!

アリゾナからの手紙  パート②      【Re:Thank you  for the letter】  _a0191852_1615548.jpg



最後に、リサさんの術後の回復を祈りながら
この辺で、「福島原発・放射能汚染」の ''心配お見舞いメール'' 関連記事と
「彼女の素晴らしい絵画」ご紹介まで!




                        。。。☆。。。☆。。。☆。。。
by koshian-honpo | 2011-07-19 14:37